Het is weekend. Draag het in je broekje.

Is it for now or for always,
The world hangs on a stalk?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk?

Het is weekend. We doen het zo. De groeten aan M.

Gij, Die alles weet en alles begrijpt,

Het is weekend. Wij zeggen niks.

Nu je terug bent want nu ik mijn dochter
terug heb want nu je terug bent gekomen
(waar was je wie ben je wat was je)

Het is weekend. We zijn zo terug.

When a friend calls to me from the road 
And slows his horse to a meaning walk, 
I don't stand still and look around

Het is weekend en de werkweek is voorbij.

Een blauwe fles is in zijn
tijdrovende aanwezigheid,
mits zorgvuldig bewaard
in een kast op of een plank,

Het is weekend. Ook mooi.

So each who gains the strained-for prize
may hold it in his hand
and watch it shrinking to the size
of a grain of sand.

Het is weekend. Kan gewoon.

Onaangekondigd bezoek.
Met mijn heimelijkste verwachting

Het is weekend. Lekker weer.

Ik geloof niet dat ik mij te goed voel
om te toeven tussen oorzaak en gevolg,
maar ik kan slecht zonder wonderen van gratie,

Het is weekend. Een slag van het publiek.

Anyone watching you in the water would think: 'A siren!'
Winner in the women's swimming event, you seem
strange on the screen of my inglorious life.

Het is weekend

Als een wierookvat vol verlangen
loop jij door de klaarlichte avond
met je donkere lijf van verschaalde nardus
en een brandende begeerte in je blik.