Het is weekend. Dranquilo.

Distance, like snow, melts.

Walking in deep yellow leaves
drowns out your voice.

Thinking, like a deep river,
eats canyons in your mind.

Everything blossoms that can.

Everything blossomed that could.

Stars move if they are airplanes;
wish fast.

You can live in as many places
at once if you need to.

For some places you don't go anymore,
you still have a key.

A dream brings you into morning
one way or another.
Prettig weekend. En be nice.

Het is weekend. Willen jullie de VrijMiBo. Ja. Of. Nee.

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gebe
und hinter tausend Stäbe keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein grosser Wille steht. 

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille –
und hört im Herzen auf zu sein.
Prettig weekend. En be nice.

Het is weekend. Gek wel.

Mijn strenge rechter, je staat daar
als een beeldhouwersmodel, en klaagt
spottend: ik heb zo'n brekelijk lijfje,
ik lijd het hele jaar aan voorjaarsmoeheid
en door een waterader onder het huis.
Ondertussen verwijs je ook mijn karkas
naar 't knekelhuis en decreteert verder:

die verzen van jou, jij schrijft veel te veel zeg,
een derde is beneden peil, een derde prachtig,
hier, weg met deze. En ik luister dankbaar,
ik leg je te koesteren in de eerste zon
tot je een bruin kleurtje krijgt, en ik verscheur
en verscheur, en je knikt genadig: zo kan het,
nu mag je de bundel wel aan me opdragen.
Prettig weekend. En be nice.

Het is WEEKEND met het broederschap!

Come, brothers all!
Shall we not wend
The blind-way of our prison-world
By sympathy entwined?
Shall we not make
The bleak way for each other’s sake
Less rugged and unkind?
O let each throbbing heart repeat
The faint note of another’s beat
To lift a chanson for the feet
That stumble down life’s checkered street
Prettig weekend. En be nice.

Het is weekend. Sorry hoor.

How can we die when we're already
prone to leaving the table mid-meal
like Ancient Ones gone to breathe
elsewhere. Salt sits still, but pepper's gone
rolled off in a rush. We've practiced dying
for a long time: when we skip dance or town,
when we chew. We've rounded out
like dining room walls in a canyon, eaten
through by wind—Sorry we rushed off;
the food wasn't ours. Sorry the grease sits
white on our plates, and the jam that didn't set—
use it as syrup to cover every theory of us.
Prettig weekend. En be nice.

Het is weekend. Het klopt niet. Maar het is wel waar.

De boer schrok zich die avond lam:
een trein die door zijn weiland kwam
had hij gehoord.
Toen was het weg. Het was niet waar.
Pas twee jaar later is er daar
een trein ontspoord.

Ook iemand zag, terwijl hij sliep
een auto zinken in het diep,
een heel gezin.
Precies de plek heeft hij gezien:
de auto reed een dag nadien
het water in.

Soms is er vage lampenschijn
uit ramen waar geen huizen zijn,
alleen maar grond.
Al wat bestaat heeft steeds bestaan
en wat vergaat is al vergaan
eer het bestond.
Prettig weekend. En be nice.

Het is weekend. Het is iets.

Je n'avais que dix-sept ans,
Mourir sans faire l'amour
Me paraissait bien triste.
Faut-il toucher la mort
Pour connaître la vie?
Nous avons tous des corps
Fragiles, inassouvis.

Fin de soirée,
Les vagues glissent
Sur le métal du casino
Et le ciels vire à l'indigo,
Ta robe est très haut sur tes cuisses.

Camélia blanc dans une tresse
Des cheveux lourds et torsadés,
Ton corps frémit sous les caresses
Et la lune est apprivoisée.
Prettig weekend. En be nice.

Als wij vinden dat het weekend is, dan is het weekend. Het is weekend.

Hoe zal ik dit uitleggen, dit waarom
wat wij vinden niet is
wat wij zoeken? 

Laten we de tijd laten gaan
waarheen hij wil, 

en zie dan hoe weiden hun vee vinden,
wouden hun wild, luchten hun vogels,
uitzichten onze ogen 

en ach, hoe eenvoud zijn raadsel vindt. 

Zo andersom is alles, misschien.
Ik zal dit uitleggen.
Prettig weekend. En be nice.

Het is weekend. Lekker klikken.

Les chars d'argent et de cuivre -
Les proues d'acier et d'argent -
Battent l'écume, -
Soulèvent les souches des ronces.
Les courants de la lande,
Et les ornières immenses du reflux,
Filent circulairement vers l'est,
Vers les piliers de la forêt, -
Vers les fûts de la jetée,
Dont l'angle est heurté par des tourbillons de lumière.
Prettig weekend. En be nice.

Meest emotionele feestdag van het jaar

Nou meiden, van harte gefeliciteerd en stop de spulletjes maar eens lekker los in de draagtas want het is NO BRA DAY. De mannelijke lezer natuurlijk helemaal ontroerd op allerlei plekken, maar de reden van lostasdag is serieus: oktober is borstkankermaand en borstkanker is stom. Om iedere dag No Bra Day te kunnen beleven heeft een adviescommissie, na het doorspitten van circa 330 miljoen accounts op Twitter, een selectie gemaakt van te volgen Twitteraccounts: klik hier. Neus ook eens een keertje rond bij Pink Ribbon en na de klik foto's van allemaal vrouwen die óók tegen borstkanker zijn. Fijne dag vandaag!