Uh-oh. Het is weer een dingetje aan het worden. De Vlaamse krant De Morgen schrapt het woord 'allochtoon' en het instemmende geknik in diverse interne kringen van media & politiek werkt uiteraard aanstekelijk. De Lingo Lente lonkt. En
allochtone Amsterdamse gemeenteraadsleden van de Partij van de
Allochtonen Arabieren strijden mee om de taalbarrière te slechten en de 'containerbegrippen'
allochtoon en
autochtoon bij het oud vuil te zetten. Met een oproep: '
Schrap het woord 'allochtoon' in publicaties van de gemeente'. Grappig, want PvdA Stadsdeel Elatik hield dat enkele jaren geleden nog herhaaldelijk
tegen. Maar goed, nieuwe lente, nieuwe kansen om de termen weggejorist te krijgen. Want:
"Deze woorden vertellen ons inhoudelijk niets, maar hebben een immense emotionele lading. Ze sluiten mensen uit." Overigens pleiten de
allochtone Turkse en Marokkaanse PvdA'ers uitdrukkelijk NIET voor een verbod op het woord
allochtoon. En ook niet op een verbod op etnische registratie.
"Wij willen alles behalve onze ogen sluiten voor problemen in onze multiculturele samenleving." Met andere woorden: intern mag de (gemeentelijke) overheid het beestje bij de naam blijven noemen in onderzoeken naar criminele Marokkaanse jongeren of Antilliaanse tienermoeders, maar zodra de rapporten klaar zijn voor publicatie moet hun afkomst veranderd worden in 'criminele Amsterdammers' en 'Amsterdamse tienermoeders'. Dit dus om te voorkomen dat iedereen in één container gegooid wordt. Of vertalen wij het nu gewoon helemaal verkeerd?
