Oeps. Dat wordt een mea culpa van hoofdredacteur Marcel Gelauff. Het NOS-journaal heeft gebruik gemaakt van een gemanipuleerd audio-fragment inzake de kwestie Trayvon. Tijdens het
8-uur bulletin gisteren (zoals altijd heerlijk frigide aan elkaar gebabbeld door Sacha de Boer) liet de NOS een gedeelte horen van het telefoongesprek dat killer Zimmerman had met 911 vlak voordat hij de ongewapende hoodiedrager Trayvon (17) neerknalde. We horen de tape vanaf 16:45 rollen.
Zimmerman: "He's got his hand in his waistband and he is a black male. Operator: Are you following him? Zimmerman: Yes. Operator: OK, we don't need you to do that." De NOS vertaalt dit correct in de ondertiteling:
"Hij heeft zijn hand in zijn zak en hij is een zwarte man. Volgt u hem? Ja. Dat moet u niet doen." Met deze vertaling is niks mis, ware het niet dat het fragment afkomstig is uit een reportage van de Amerikaanse zender NBC die zwaar onder vuur ligt. NBC zou namelijk
eigenhandig de audio verknipt hebben zodat het lijkt dat Zimmerman zelf over de huidskleur van Trayvon begint (lees: een vieze vuile tiefusracist is). Nu stikt het in Amerika van de xenofobe gunslinging yanks maar in dit geval geeft Zimmerman gewoon antwoord op een vraag van de 911-telefoniste. Het werkelijke fragment verloopt als volgt.
"Operator: And this guy, is he white, black or hispanic? Zimmerman: He looks black." Pas later herhaalt Zimmerman nogmaals de huidskleur van Trayvon. Het is bizar dat het NOS Journaal op 12 april nog gebruik maakt van deze audio. NBC heeft namelijk allang een
intern onderzoek ingesteld naar het item. De volledige Amerikaanse ultra-conservatieve anti-MSM-blogsfeer zit ook al
dagenlang bovenop de kwestie. Je zou zeggen: iemand bij de NOS houdt het nieuws aan de andere kant van de oceaan in de gaten en voorkomt dat zo'n besmet fragment in het gezaghebbende journaal terecht komt. Niet dus. Lekker fair & balanced weer.
