Geenstijl

Het moest er een keer van komen. Iemand die het nummer Drank&Drugs van Lil's Kleine en Ronnie Flex serieus neemt en de werkelijke betekenis analyseert middels uitgebreide tekstexegese. Daarom hebben we ons het hele weekend tegoed gedaan aan baco's en MDMA, om vervolgens de tekst van Drank & Drugs te interpreteren. En met 'we' bedoelen we ondergetekende en zijn maat Jonathan Sonneveld. Het resultaat is een deconstructie van het hedendaags hedonisme dat de daadwerkelijke filosofische kern van het nummer raakt. Voor de wat minder rap-georiënteerde medemens staat er ook een uitleg van betreffende tekstregel bij. De definitieve dronken tekstanalyse van Drank&Drugs is alles wat er gezegd moet en kan worden over de grootste Nederlandstalige zomerhit van de 21e eeuw. Vandaag deel 1, de tekst vertaald voor niet-ingewijden en voorzien van commentaar tijdens een middagje drank & drugs door Johnny en Jonathan.

Als je bitch wil chillen is 't geen probleem, dan ga ik erheen Betekenis: als je een vrouwtjeshond hebt die zich graag ontspant, dan hoeft dat geen problematische situatie op te leveren. De ik-persoon wil haar hier graag bij assisteren. JQ: Sterke openingszin. Hemingwayaans. De jeugdige gemakzucht die hier uitstraalt is zeer aantrekkelijk. Het gemak waarmee de rapper plannen kan wijzigen om naar onze vriendin te gaan die gewoon even willen ontspannen is jaloersmakend voor het meer verantwoordelijke deel van deze samenleving. JS: Ja, eens. Mag ik nu een baco? JQ: Maar wat is jouw visie op de benadering van vrouwen in deze openingsregel? JS: Alles wat jij zegt. En nu zeg ik ja tegen mdma. En baco. JQ: Bij die regel zijn we nog niet. Ik kom niet alleen want ik heb drank en drugs Betekenis: De ik-persoon neemt altijd een sympathieke attentie mee als hij bij iemand op visite gaat. JQ: Wat een leeg bestaan, als je denkt dat je vrienden en gezelschap hebt omdat je drank en drugs meeneemt. Je wilt toch geen vrienden die alleen maar je vrienden zijn omdat je gratis drank en drugs voor ze regelt? JS: hnnnnggg JQ: Als je elke keer als reactie op mij gaat zuipen, wordt dit echt kutaudio om een transcriptie van te schrijven. Daar zitten de lezers toch niet op te wachten? Ik heb drank en drugs Betekenis: De ik-persoon heeft drank en drugs. JQ: Herhaling. Belangrijk als je wat meer IQ-uitgedaagd publiek zoekt voor je plaatje. Het collectieve geheugen van luisteraars van popmuziek strekt tegenwoordig ongeveer vijf lettergrepen ver. Als de zinnen langer zijn raken ze het overzicht kwijt. JS: Wel jammer dat je alleen baco en mdma hebt geregeld, maar geen vrouwen. Wat een kutfeestje. JQ: Het is gratis, je moet niet zo janken. Als je bitch wil chillen is 't geen probleem, dan ga ik erheen Betekenis: Als je een vrouwtjeshond hebt die behoefte heeft om af te koelen, dan hoeft dat niet complex te zijn. De ik-persoon zal zich naar haar toe begeven. JQ: Weer die herhali... wtf, hoeveel baco heb je hier in gedaan? JS: *giechelt* Ik kom niet alleen want ik heb drank en drugs Betekenis: Wie drank en drugs gebruikt, is nooit eenzaam. JQ: Fuck. Eigenlijk zit jij hier ook alleen maar omdat ik je drank en drugs beloofde. JS: Jup. JQ: Ik moet betere vrienden zoeken. JS: Jup. Ik heb drank en drugs Betekenis: De ik-persoon heeft nog steeds drank en drugs. JS: *onverstaanbaar gemompel* JQ: Ik had dit beter in mijn eentje kunnen doen, eikel. Als je bitch wil chillen en ze belt m'n nummer Dan ga ik wel komen want ik ben flexibel Betekenis: Als je vrouwelijke hond toe is aan rust, dan kan ze het telefoonnummer van de ik-persoon bellen. Zij geven aan te zullen komen, omdat ze vrij makkelijk in hun agenda kunnen schuiven. JQ: Weer die gemakzucht die benadrukt wordt zodra het om vrouwen gaat. De relationele status van de vrouw in kwestie maakt niet uit. Sterker nog, de rapper geeft zelfs toe dat als mijn vriendin belt of hij wil chillen, hij gewoon komt. JS: Misschien vinden al die ouders dat wel erger dan de hele shit rondom drank en drugs en zo. JQ: Wat? JS: De mores, Johnny. De mores die hier gepropageerd worden in de omgang tussen jongens en meisjes. JQ: Seks? JS: Ja, natuurlijk. Niet de drank en drugs an sich, maar het feit dat ze naar seks leiden. JQ: Hm. JS: Waar blijft de mdma? Heb zin om te neuken. Nu ben ik in de club, nu sta ik voor de spiegel Betekenis: Het ene moment staat hij in een uitgaansgelegenheid, het volgende moment staat hij voor een spiegel. Dit geeft de omnipresence aan van de ik-persoon in kwestie en tevens zijn flexibiliteit als het gaat om afspraken. JQ: Zowel de club als de spiegel zijn beide exponenten van de hedonistische dwangneurose van deze rappers. Alles is ik-gericht. JS: Hm-hm. JQ: Maar het is wat de mensen willen. Een liedje over de ernst van Afrikaanse bootvluchtelingen zou nooit aanslaan. JS: *zingt* Ik heb honger, en AIDS, honger, en AIDS. JQ: *zingt* Alle sloebers zeggen ja tegen Europa. JS: Beter schrijf je dit niet uit, dan heb ik morgen geen baan meer. JQ: Maar kapot gaan aan baco's en mdma voor de entertainment van anderen vindt je baas wel okee? JS: Alcoholisme en drugsverslaving geven minder stigma dan grapjes die niet politiek correct zijn, lul. Ik kan niet voor je liegen, we willen wat verdienen Betekenis: De ik-persoon kan niks anders dan de waarheid spreken. Blijkbaar is het fysiek onmogelijk voor hem om leugens te verkondigen. De waarheid in kwestie blijkt te zijn dat hij graag geld verdient. JS: Uiteindelijk draait het alleen maar om geld en vrouwen bij die rappers, he? JQ: Allemaal beeldspraak. Onder die ogenschijnlijk puberale beeldspraak zitten ideeën en visies die dieper gaan dan de metaforen waarmee Shakespeare werkte. JS: Echt? JQ: Hier, neem wat mdma, dan zie je het beter. JS: Dit is zo'n slecht idee. JQ: Dat dachten ze van Drank&Drugs ook, en nu heeft het 11 miljoen views op YouTube. JS: Dat komt dus door de diepere gedachten die er in verwerkt zijn? JQ: In wezen wil de rapper met "ik kan niet voor je liegen" aangeven dat hij gebukt gaat onder een enorm waarheidsstreven. Net als Hemingway dus. Hij zoekt de waarheid, ook als de waarheid pijn doet. Zelfs als dat leidt tot drankmisbruik en drugsverslaving. Dat is waar dit nummer in feite over gaat. JS: En de waarheid is dat hij geld wil verdienen? JQ: De waarheid is dat hij... Jezus, de volgende keer schenk ik de baco in, dit kan echt niet... de waarheid is dat hij niet zegt wat hij precies wil verdienen. Geld? Misschien. Of de genegenheid van zijn moeder? Of iets anders dan drank & drugs om de eerder genoemde eenzaamheid te verdrijven? De ruimte om deze zin te interpreteren is eindeloos, zoals het goede poëzie betaamt. JS: De erkenning van God dat hij bestaat. JQ: Wat? JS: Wat hij wil verdienen is de stem van God die zegt dat hij bestaat, dat hij relevant is, dat God van hem houdt. JQ: Hoe lang geleden heb jij die mdma geslikt? JS: Een half uur geleden, hoezo? JQ: Zomaar. JS: Ik hou van dit nummer, man. Dit was echt zo'n fucking goed idee van jou! Nou ik ver-hoog het tempo Betekenis: De ik-persoon spant zich in om de frequentie waarmee dingen gebeuren te verhogen. JQ: misschien moeten wij ook het tempo verhogen. Mensen gaan afhaken. JS: Fuck de mensen. Het gaat om de liefde. JQ: Okee, volgende zin. Bezwete hoofden, grote ogen, ik ga lekker Betekenis: Poriën staan open en verkoelen schedels met vocht, pupillen staan wijd en de ik-persoon voelt zich op zijn gemak. JQ: Zou het hier over een manga-festival gaan. Vanwege de grote ogen? JS: Nee, gast, over een gabberfeest natuurlijk. Lekker housen! JQ: Manga schijnt het goed te doen bij pedofielen, vanwege de kinderlijke looks van de tekenfilmfiguurtjes. JS: Bedoel je niet hentai? JQ: Ik haal dat altijd door elkaar. JS: Ik vind het allemaal he-le-maal mooi! Ik heb m'n schoenen vies, we slapen niets, knuffel iets Betekenis: De ik-persoon heeft schoenen die niet langer schoon zijn, dit weerhoudt hem er schijnbaar van om goede nachtrust te pakken en geeft hem het verlangen om willekeurige objecten te knuffelen. *geluid van glazen die gevuld worden met drank* JS: Ik wil ook iets knuffelen man. JQ: Er staat daar een lamp. JS: Die lamp is echt kenkergeil. Liefde voor die lamp. JQ: We zijn nog niet eens halverwege, gast! Hou je focus. *gerommel* JS: Ik zou trouwens nooit met vieze schoenen in bed kunnen stappen. Daarom kan hij niet slapen natuurlijk. Hey littel kleine, je moet je vieze schoenen uitdoen voordat je in bed stapt. Anders is het echt vet goor, gast. Leest hij dit? JQ: Geen idee. Vast wel. Misschien niet alles. Ik denk dat hij al een paar regels eerder is afgehaakt. JS: Vet kut, eigenlijk. JQ: *onverstaanbaar* JS: Maar ik hou echt superveel van littel kleine, snap je? Echt fock je wekker Betekenis: Het weksignaal van je telefoon dient geneukt te worden. JS: Deze komt zo hard binnen. Ik heb ook altijd alleen maar middelvingers voor mijn wekker. JQ: Ja, herkenbare haat, dit. Toch mooi hoe Lil' Klein hiermee iedereen weer met de neus dezelfde kant op krijgt. Ook de ouders die dit liedje verschrikkelijk vinden. Ik bedoel, wie haat nou niet het geluid van zijn wekker als hij 's ochtends wakker wordt? Maakt ook niet uit welk deuntje je installeert als wekker, binnen twee dagen haat je dat deuntjes. JS: Behalve als het dit deuntje is, echt, ik zou elke ochtend met een stijve lul wakker worden. JQ: Dat wordt iedere man toch sowieso? JS: Ja, maar dan vanwege dit liedje, snap je? KNUFFEL IETS! Ik ben met Ronnie Flex, we roken wacks De ik-persoon, die nu Lil' Kleine blijkt te zijn, is in de aanwezigheid van Ronnie Flex en gezamenlijk zetten zij gekken voor lul. Tenzij 'wacks' jargon is voor softdrugs, dan roken ze dat. JQ: Dit zouden andere bands ook moeten doen. Gewoon halverwege het nummer even melden met wie ze in de studio staan. JS: *zingt* Please allow me to introduce myself, I'm a man of wealth and fame and I'm here with Keith, Charlie and Ron. JQ: *zingt* Yesterday, all my troubles seemed so far away, but now I'm here with Paul, Ringo and George. JS: Je hebt gelijk, zou nummers veel realistischer maken. Dit moet je opschrijven man. JQ: Dat is het hele idee van deze middag, debiel! tellen stacks of sturen facturen Betekenis: Het tweetal telt stapels met bankbiljetten of houdt zich bezig met het op orde brengen van hun financiële administratie. JQ: Wel tof dat de rappers eerlijk toegeven dat niemand te cool is om zijn administratie op orde te houden. JS: Voor al die toekomstige zzp'ers en ondernemers onder hun fans enorm handige tip, dit. JQ: Ik snap niet waar ouders zo over zeiken. In feite gaat dit nummer over het opvangen van verdrietige vrouwen, jezelf goed verzorgen, altijd proberen eerlijk te zijn en je administratie op orde houden. je ma is echt, ze houdt van gek, houdt van seks, nu wil ik haar huren Betekenis: Jouw moeder is een bestaand persoon, ze houdt van alles wat afwijkt van de norm, ze heeft ook een voorliefde voor coïtus, hetgeen de reden is dat de ik-persoon haar voor een bepaalde periode zou willen inhuren. JS: Waarom ineens onze moeder erbij halen als je bezig bent met je administratie? JQ: Ja, dit is raar. JS: Hij was net zo lekker opvoedkundig bezig en ineens uit het niks begint hij over seks met onze moeders. JQ: Hij zegt dat ze van seks houdt, dat hij haar inhuurt voor seks is jouw aanname. JS: Mijn moeder is administratief medewerker, maar de administratie doet hij zelf al, zei hij net. JQ: Meer baco? JS: Ik hou van je man. Jij houdt ook van gek. En van seks. Ik wil jou inhuren man. JQ: Technisch gesproken huur ik jou nu in, he? Letterlijk en figuurlijk voor drank & drugs. JS: Jij hebt echt een topbaan. En je bent echt een topkerel. JQ: Dit is de eerste keer dat ik het me je eens ben. Even pissen nu. CHECK HIER DEEL 2!